当前位置:首页 >  旅游  >  「5亿彩提不了现」这位巴西商人,为何在进博会上手写了一封感谢信?

「5亿彩提不了现」这位巴西商人,为何在进博会上手写了一封感谢信?

 2020-01-11 18:06:35
[摘要] 翻译志愿者王越在第二届进博会供需对接会的现场收到了一封手写的感谢信,信中用英文写道:“我叫若昂,来自bein公司,今天我们达成了很多协议,这离不开王越他们的鼎力相助……”写信的若昂来自巴西圣保罗,现年56岁,从事了近30年国际贸易工作。作为进博会重点配套活动之一,供需对接会已经举办了第二届。为什么会写这封感谢信?“我在巴西读mba时,有同学告诉过我,在中国写感谢信是一种礼仪。”

「5亿彩提不了现」这位巴西商人,为何在进博会上手写了一封感谢信?

5亿彩提不了现,“太意外了!”翻译志愿者王越在第二届进博会供需对接会的现场收到了一封手写的感谢信,信中用英文写道:“我叫若昂,来自bein公司,今天我们达成了很多协议,这离不开王越他们的鼎力相助……”

写信的若昂来自巴西圣保罗,现年56岁,从事了近30年国际贸易工作。两年前,他成立了自己的贸易公司,主要代理著名的巴西sif2121厂生产的牛肉。今年8月,若昂收到了巴西圣保罗州工业联合会(fiesp)的一封电子邮件,介绍了第二届进博会的情况。对进博会并不了解的若昂有些犹豫,但害怕错过机会的他,还是和几个行业内的老伙计组团来到了中国,打算先参加免费的进博会供需对接会,为以后探探路。

作为进博会重点配套活动之一,供需对接会已经举办了第二届。中国银行作为承办方,通过其海外分行邀请一批国际展商或客商参加进博会,之后针对他们各自的背景,通过中行跨境撮合服务系统,精准匹配一批国内的采购商前来洽谈业务。为此,中国银行还选拔了一批外语能力优秀的员工担当对接会的翻译志愿者。

来到进博会的第一天,若昂惊呆了。等着和他谈生意的采购商在他的桌前排起了长队,光第一天,他就签下了一笔175万美元的订单,约定在今年12月到明年1月把巴西的牛肉发往青海。此外,他还和来自黑龙江、河北、山西的企业签署了上千万美元的意向合约。

“我从没想过这么容易就能谈成生意,实在是惊喜。”好不容易有空闲,只预约了上午时段的若昂赶紧找到工作人员:“下午还能帮我找个空位吗?明天,明天我也要来!”进博会的效率让他舍不得浪费一点点时间。“实话告诉你,各个场馆我只逛了一个小时,就立刻回来谈生意了。”

不仅如此,第二天若昂还拉着他的朋友弗朗西斯科一起来到会场。前一天,还在上海四处游玩的弗朗西斯科接到了若昂的电话:“别去玩了,你知道我今天一天成交了多少单吗?”听朋友劝的弗朗西斯科经营的是香菇酱,他的产品品质好,但价格也高,他开玩笑说:“我今天的愿望就是签下一单意向合约。”中国采购商的实力让他的愿望很快成真,上午谈了没多久,弗朗西斯科的第一单就落地了。

为什么会写这封感谢信?若昂解释说,没有这些翻译志愿者的帮助,他不可能谈成这些生意。不仅是语言上的帮助,这些志愿者还会从若昂的角度考虑,如何让对接更加顺利。若昂注意到,在客户排队等候期间,王越他们会提前和排队的客户介绍bein公司的背景和经营的产品,这样等到客户坐到若昂面前时,双方直接就能开始谈细节了,这大大提高了效率。

“我在巴西读mba时,有同学告诉过我,在中国写感谢信是一种礼仪。”若昂笑着说。“但我要强调的是,我这封信可绝对不是礼仪,我是发自内心的感谢,这里的服务和组织真的是太棒了。”

“如果满分十分的话,我给这次进博会打一百分。回到巴西后,我一定会向同行推荐进博会。”若昂认为,中国在教全世界如何组织一个展会,怎样把不同语言的商人聚在一起来做生意。进博会让他觉得,中国举办展会的能力已经是世界一流,而供需对接会这种形式,他在别的地方从未见过。这不光会带来潜在客户,还会带来货真价实的合同。

提及进博会的举办城市上海,若昂也难掩喜爱之情:“我爱上海!我在纽约生活过5年,在我看来,上海比纽约好。”若昂举例,上海的交通、建筑、购物、服务,都让人难忘。“这里的人也很热情,有次我在地铁里找不着路,同时有5个人要帮我的忙。最近我在和公司的人讨论,未来也许会在上海开一个分公司。”

若昂还介绍,自己的儿子正在巴西读大学,专业是计算机工程,因为目前中国在这方面发展很快实力很强,所以儿子也开始学习中文,也许以后会来中国工作。

“你们今天的对接会几点结束?晚上六点?那我要待到六点!”若昂表态说,“明年,不光是对接会,我一定要报名参展进博会。必须的(definitely)!”

栏目主编:张杨 文字编辑:张杨

江苏快3下注

相关文章

  • 珠海机场 改扩建工程动工

    来源:羊城晚报羊城晚报讯记者杨雪薇报道:29日上午,珠海机场改扩建项目航站楼工程动工仪式在珠海机场现航站楼东侧施工现场举行,标志着珠海机场改扩建工程正式进入实施阶段。而今年截至10月底,珠海机场完成旅客吞吐量1038.7万人次、货邮吞吐量42077吨、运输航班起降73508架次,分别同比增长9.5%、9.8%、6.9%,预计全年客流量将有望突破1230万人次。

  • 转战“吃鸡”仍心系LOL 韦神皎月桌面惹粉丝泪目

    随着《绝地求生》这款游戏的大火,由《英雄联盟》转战“吃鸡”的韦神godv也再度成为了电竞圈的热点人物,焕发了职业生涯的第二春。今天,照例打开直播间为大家直播吃鸡的韦酱也是元气满满。然而在他直播的过程中,眼尖的观众发现韦神的桌面换成了“猩红之夜 皎月”。这一波让很多韦神粉丝中的lol党心头一酸,瞬间哭成一片。因此皎月对于韦酱来说是一种无法磨灭的回忆,对于韦神的粉丝来说也是挥之不去的情怀所在。

  • 过年家里摆什么?年宵花的正确打开方式了解一下!

    春节未至,就被花市中的年宵花缭乱了眼。每年春节,都为选什么年宵花想秃了头!买年宵花不仅是为了新年的好彩头,它更是家里一道迎接亲朋的重要门面。今年,你准备入手什么品种?天狼月季也要开始准备年宵花啦!红色可是农历新年里最能营造红火气氛的颜色~ 而说起红色年宵花,就不得不提近几年大热的北美冬青。

  • 学会表达,孩子的人生到底多受益?

    如何才能锻炼孩子的表达力呢?故事是锻炼表达力非常好的方法,因为孩子要把故事讲得生动有趣甚至跌宕起伏,需要良好的记忆力、出色的想象力、优异的语言组织能力及充分的词汇积累。「大赛创办的初衷就是为了给所有喜欢故事、喜欢表达的孩子,搭建一个展现沟通力、表达力的舞台。」凯叔说。参赛福利:赛区排名前20名选手获得gogokid提供的精美旅行箱一个。

  • 荥阳市第三幼儿园组织全体党员及在职教师观看影片《家有嫂娘》

    为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,深刻领会“不忘初心,牢记使命”主题教育的精神实质,中共荥阳市第三幼儿园支部委员会组织党员教师及全体教职员工分组观看了影片《家有嫂娘》。“长兄如父 长嫂如母”,就是马英这辈子认准的道理,大爱,就是《嫂娘》所弘扬的主旋律,她用一系列普通人的爱、恨、情、愁来谱写坚守之歌。

  • “这个茶几好喝吗?”网友晒出遇到过的口误,笑炸了哈哈哈哈哈

    万万没想到这位网友并不是一个人!@t1ng_bro我几年前在小卖部买零食,听见一个男的问老板,“老板,你们这里有感天动地充值卡吗?”老板冷漠的回答:“没有,我们这里只有动感地带充值卡……”当时我就笑傻了哈哈哈哈哈哈!不是斩男色吗??人家叫羞羞的铁拳最近可能已经回到老家的你↑还遇到过啥搞笑的口误?哈哈哈哈哈哈哈八妹已经笑得停不下来!整个过年八妹不放假,坐等你们的分享!

  • 每天背这5句话,美国老师这样培养孩子的科学思维

    我们每天都这么做,以提醒自己:我们是可以深入思考并提供解决方案的科学家。我会失望,因为这种刻板的沟通不是科学写作所需要的。我收到一份爱荷华大学的邀请,告诉我参加这个培训可以帮我提升学生的科学写作能力。

  • 书法国展来了!全国第十二届书法篆刻展览10日亮相山东美术馆

    11月10日—12月8日,全国第十二届书法篆刻展览篆书、篆刻、刻字展将在山东美术馆精彩亮相。书法“国展”首次来山东篆书篆刻刻字精品亮相全国书法篆刻展览创办于1980年,由中国文学艺术界联合会、中国书法家协会主办,四年一届,迄今已经成功举办11届,被誉为书法界“奥林匹克”。这些展览与全国第十二届书法篆刻展览山东展区的展品交相辉映,极大地提升了展览的层次,使前来观展的书法爱好者乘兴而来、满载而归。

  • 国庆15个超小众特色旅行地,看的不是人海是风景!

    国庆长假那些人从众众众众众众众的地方真心看了就不想去可难得的长假哪都不去也太对不起自己!据说,十一去长城看的不是城墙,是人墙去黄山看的不是云海是人海九寨沟处处都是人挤人古镇更是人挨人今天汇客君为小伙伴精心推荐国内15个小众超赞景点这里,有最美的风景,和最少的游客▽▽▽河北塞罕坝“北京后花园” 無爲視覚在河北省最北端,内蒙古自治区最南缘,坝上拥有华北地区最大的一片人工林林场,那就是塞罕坝国家森林公园

  • 福建A股上市民营企业突破百家

    近期,a股ipo频现福建民企身影,福建民营上市企业已突破百家,达101家。作为全国股份制改革试点省份之一,福建企业上市工作起步较早。今年7月22日,作为首批25家科创板企业之一,福光股份正式在上交所科创板上市交易,成为福建科创板第一股。数据显示,目前,我省a股上市民营企业占全省上市企业总数的73.72%;在“新三板”挂牌的民营企业305家,占全省的92.42%;另据不完全统计,在境外上市民营企业1